Texto em italiano encontrado pelo artista Ozéas Duarte na internet: Le origini dello stencil vanno ricercate in Cina, contemporaneamente all'invenzione della carta nel 105 D.C. Fino ad allora la tecnica veniva realizzata servendosi di elementi naturali quali foglie e sassi per mascherare le parti che non andavano colorate con i pigmenti. Con l'uso della carta si cominciò ad intagliare le forme, i disegni, le scritte e quant'altro fosse utile riprodurre fedelmente. Si può insomma sostenere che lo stencil fu una prima forma di stampa. Nel 600 in Cina si cominciarono ad intagliare disegni sempre più complessi per applicare la tecnica alla decorazione della stoffa, anche con l'utilizzo di più colori. Fu però in Giappone che la tecnica dello stencil su stoffa si perfezionò con l'introduzione delle prime mascherine lavabili e, di conseguenza riutilizzabili. La carta di gelso subiva, prima di essere intagliata con il decoro desiderato, uno speciale trattamento con succo di cachi. Ciò la rendeva impermeabile. Lo stencil viene largamente utilizzato per decorare pareti, mobili ma anche piccoli oggetti. Si tratta di una tecnica decisamente semplice che tuttavia può essere coniugata in molteplici variazioni ed assumere caratteristiche diverse di volta in volta. Fonte: [1]http://www.stamperia.com/tecniche_lev1_new.php?id=95 Tradução feita pelo pai do poeta Rica P.: A origem do stencil se encontra na China, juntamente com a invenção do papel, no século 105 d.C. Antes disso a técnica utilizava-se de elementos naturais, como folhas e rochas, para fazer as máscaras das partes que não se podia colorir com os pigmentos. Com o uso do papel se começou a entalhar a forma, o desenho, a escrita e tudo o mais que se quizesse reproduzir fielmente. Se pode dizer que o stencil foi a primeira forma de gravura. Nos anos 600, na China, começaram a fazer desenhos mais complexos e aplicar a técnica para a decoração de tecido, embora com o uso de poucas cores. Foi porém no Japão que a técnica do stencil sobre o tecido se aperfeiçoou com a introdução de uma primeira máscara lavável e, consequentemente, reutilizável. O papel recebia, antes de ser entalhada com o motivo desejado, um tratamento especial com suco de caqui. Isso o deixava impermeável. O stencil vem sendo muito utilizado para decorar paredes, móveis e outros objetos. Se trata de uma técnica simples que pode, ocasionalmente, ser conjugada com múltiplas variações e assumir características diversas.